Huden jeg bor i..
Hjælp mig med madelevatoren.
Åben den.
Tag den her.
Marilia, er du der?
Ja.
Send mere stof og dobbelt klæbende tape op.
Jeg kan ikke få det, før i morgen.
OK.
Jeg skal også bruge en nål, tråd og en saks.
Det er din spøg, ikke?
Jo.
Vore ansigter gør, at vi bli'r genkendt.
For ofre for brandskade ulykker, er det, at redde livet ikke alt.
De er nød til at have et ansigt, om det så er fra en der er død.
Et ansigt med træk og rynker...
så de kan have en mimik.
Jeg har deltaget i..
tre ud af de ni ansigts transplantationer..
..der er udført rundt om i verden...
..og de har været de mest bevægende oplevelser i mit liv.
Godt...
For at en formløs masse kan få de træk, der gi'r den udtryk...
..må vi forme musklerne...
..således, at ansigts muskulatur og nerver fungerer korrekt sammen.
MATERNITY HOSPITAL
Vera, jeg har lidt opium med til dig.
OPERATING THEATER
Kan du prøve, at trække vejret lidt mere roligt?
Hvis du vil have mig til, at holde op med, at trække vejret, kan du lige så godt slå mig ihjel.
Lad vær med at vrøvle.
Hvor længe endnu, skal det her fortsætte?
Din hud er blødere end jeg troede.
Hvis du ikke gør en ende på det hele, så gør jeg det.
Hvis du virkelig havde villet dræbe dig selv...
..ville du have prøvet, at skære halspulsåren over.
Hvorom alting er...
..så vidste jeg ikke, at din hud var så blød.
Her er den så..
taget fra dyret, mens det stadig levede.
Tak.
Nu vil du ikke opleve flere forbrændinger.
Det sagde du også for et år siden.
Jeg havde for travlt.
Fortæl mig om det her brænder.
Nej.
Og nu?
Nej.
Nu!
"Gal" er det navn, jeg har valgt...
til den kunstige hud, som jeg har arbejdet med...
..i de sidste to år.
Fortæl mig, om myggen stikker dig.
Huden er modstansdygtig, overfor alle insektbid...
Nej.
...hvilket betyder et naturligt værn
...mod f. eks. malaria.
Naturligvis har jeg gennemført en meget streng kvalitets kontrol..
på det væv, der er implanteret i pattedyr..
her specielt, i a-thymiske mus...
..og resultaterne...
...har været ret så bemærkelsesværdige.
Dette leder mig til den antagelse,
at de ville være tilsvarende positive...
i forhold til mennesker.
Hvad betyder ordet ''Gal''? Er det forbogstaver?
Det var min kones navn.
Hun omkom ved en bilulykke.
I din præsentation siger du...
at huden er modstandsdygtig overfor insektbid, og vil kunne hindre forekomst af malaria.
Hvad får dig til at tro det?
Den kunstige hud, er meget hårdere end den naturlige hud...
..og så lugter den anderledes.
Det er blevet påvist, at malaria myggen...
skelner og vælger den menneskelige hud ud fra lugten.
Gal lugter anderledes og frastøder den.
Lad os se om, vi kan slippe af med ham.
Det er ikke tilstrækkeligt.
Hvodan klarede du, at gøre skindet hårdere?
Undskyld.
Lad os gå et sted hen, hvor der er lidt mere roligt.
Der findes kun én måde, at gøre hud hårdere på.
Ved at mutere det.
Ja, og det var også det jeg gjorde.
Transgenetisk.
Ja. Jeg overførte den genetiske information...
fra en gris' celler til et menneskes celler.
En grise celle?
Den er meget stærkere end vores.
Du er jo vanvittig!
Du må da vide, at anvendelse af transgenetisk terapi...
..på mennesker, er fuldstændig ulovligt!
Det ved jeg, ja.
Og du må undskylde, men det forekommer mig, at være det ultimative paradoks.
..at vi faktisk griber ind, ialt rundt omkring os...
..kød, tøj, grøntsager, frugt, alt!
Hvorfor så ikke bruge de videnskabelige fremskridt til at forbedre vores art?
Ved du, hvor mange sygdomme...
..vi kunne helbrede med transgenetik?
Eller de genetiske misdannelser, der kunne undgås?
Du skal ikke fortsætte!
Jeg kan listen udenad...
..og jeg tænker på den hver dag.
Men det til trods...
..er det min pligt, at forbyde dig yderligere forskning...
..eller også vil jeg være nød til at rapportere dig...
til Det Videnskabelige Samfund.
Ud over, hvad du og jeg måtte mene...
..er biologerne fuldstændig på det rene med det her.
Du skal ikke bekymre dig. Gal var kun et personligt eventyr.
Jeg udførte det til minde om min kone...
..og udelukkende for at øge min egen viden.
Jeg husker...
..du fortalte mig, om dette eksperiment.
Dengang virkede det som en drøm.
Og det er det stadig.
Præsidenten har beordret mig til, at opgive det på ubestemt tid.
Lort, og det kunne blive århundredets forretning.
Det VIL det blive, men vi vil ikke kunne profitere af det.
Hvis du må opgive forskningen, vil du så vende tilbage til kirurgien?
Dine patienter vil blive henrykte.
Jeg ved det ikke.
Vi har en venteliste for operationer i "El Cigarral".
- Jeg går, - Vent lige, det gør jeg også.
Kan du lide, hvad du ser?
Hvad mener du?
Er der noget, du ønsker at forbedre?
Nej.
Jeg ønsker ikke, at forbedre noget over hovedet.
Skal jeg så forstå det sådan, at jeg er færdig?
Ja...
..og du kan prale af, at have verdens bedste hud.
Og hvad så nu?
Nu vil jeg tænde denne pibe opium...
..og ryge den.
Jeg mener..vi.
Mig.
Hvad vil du gøre med mig?
Det ved jeg ikke. Jeg må tænke over det.
Hvornår?
Hvis du bliver ved på denne måde, går jeg!
Kunne vi ikke bare..leve?
Leve sammen.
Leve sammen?
- Hvordan? - Som alle andre.
Du og jeg er bare ikke som alle andre.
Prøv at se det, som et andet af dine eksperimenter.
At leve sammen som ligeværdige.
Så er det nok!
Her.
Jeg kunne brænde huset af med den her.
Jeg er din.
Jeg er målet for dit arbejde.
Og du har lige fortalt mig at du holder af mig.
Har jeg sagt det?
Jeg ved godt, at du kigger på mig.
Siden du har bragt mig hertil,
..har vi praktisk talt levet i det samme rum.
I den lomme.
Carnival optog afholdes på Gran Via.
Du skulle ikke have brugt hendes ansigt.
Hvis jeg havde været her, ville jeg have advaret dig om risikoen.
Der ER en lighed, men hun er ikke den samme.
Ligheden er for påfaldende.
Har du tænkt over, hvad du vil gøre med hende?
Nej.
Du må enten dræbe hende, eller holde hende skjult her for evigt.
Hvorfor dette hastværk med at komme af med hende?
Hvis du ikke dræber hende, vil hun dræbe sig selv.
Historien gentager sig.
Nej! Nej ..ikke denne!
Vera er stærkere, en født overlever.
Du er syg.
Hvis du ikke skiller dig af med hende...
..vil det du føler nu, ende med at æde dig op, som kræft.
..når det går op for dig, vil det være for sent.
Hvordan kan du være så sikker på, hvad jeg føler når jeg selv knap ved det?
Fordi jeg kender dig lige så godt, som hvis jeg selv havde født dig
Afsked tjenestefolkene og lad være at antage nye.
Hvad er det du vil?
Jeg vil besøge min mor. Jeg har ikke set hende i ti år.
Hvis hun var én af tjenestefolkene...
.-..de er lige gået, og vender ikke mere tilbage.
Jeg så dem godt, men hun var ikke iblandt dem.
Min mor er meget smukkere.
Forsvind, eller jeg tilkalder politiet.
Zeca!
Jeg er din søn, Zeca.
Hvordan vover du, at komme her!
Åben den dør!
Det er carneval. Vi er begge langt fra Bahia og jeg længes hjem.
Det ligner det kustyme, jeg havde, da jeg var lille. Husker du det?
Lille tiger!
Jeg vil bare gerne være sammen med dig et øjeblik.
OK, men så må du også love mig at gå.
Det skal jeg nok.
Følg stien og fortsæt lige ud ad gaden.
Hvordan fandt du os?
Jeg har været i Spanien et stykke tid. Jeg så Robert i avisen.
Han gav en...
Det ved jeg ikke, ..et eller andet i Madrid.
Jeg tog dertil og fulgte så efter ham hertil.
Må jeg ikke komme ind?
Nej, jeg må ikke have besøgende.
Det dufter godt. Jeg er sulten.
Bølle!
Hoved nyherne idag...
er karnevals festlighederne...
og det dristige røveri, der blev begået i Bvlgari smykke forretningen...
i hjertet af Madrid.
Det fandt sted i aftes...
..og i dag har vi de første billeder der blev optaget med et af...
de 24 overvågnings kameraer der beskytter smykke forretningen.
Bortset fra tyven, som ses på billederne...
leder politiet også efter en af butikkens ansatte...
som har været forsvundet de sidste fireogtyve timer.
Som om de skulle kunne finde ham!
Skiderikken havde bare behøvet at afbryde alle kameraerne...
..men han ændrede mening og lod et af dem køre.
Han må være ved, at rådne i helvede lige nu.
Og politiet eftersøger dig.
Helt sikkert. Hvis det ikke var fordi, det er karneval, ville jeg ikke kunne vise mig uden døre.
Du kan gemme mig her et par dage.
Gemme dig her?
Det kan der ikke være tale om.
Vi har masser af patienter. Der kommer folk her hele tiden.
Jeg ved, hvordan jeg kan skjule mig.
Nåh, men, så vil jeg ha' Robert til at operere mig i ansigtet.
Robert?
Hvis han får dig på bordet...
..gi'r han dig en dødelig indsprøjtning!
Hvordan kunne du tænke tanken, at han ville operere dig...
efter det du gjorde?
Så må jeg penge-afpresse ham.
Hvis jeg kidnappede dig, kunne jeg mon så, få ham til det?
Du er bindegal.
Jeg er jo bare en af tjenestefolkene.
Hvor om alting er,..Robert er ikke i Spanien nu.
Så meget des bedre.
Så bli'r jeg bare her, til han kommer tilbage.
Hvor skal du hen?
- Hvad vil du ha'? - En drink.
Tag flasken, tag hvad du vil have, og forsvind!
Hvad er det her?
Det er en film!
Flyt dig!
- Hun minder mig om... - Hun minder dig ikke om nogen som helst!
Skrub af eller jeg skyder.
Mor...
..det ville du ikke gøre mod din egen søn.
Du er ikke min søn. Jeg fødte dig bare.
- Det er hende. - Det er ikke hende!
Hvordan skulle det kunne være hende?
Se så at komme ud!
Og hold dig væk herfra!
Marilia?
Jeg hørte støj, lige som et skud.
Er der noget galt?
Jeg hørte også stemmer.
Marilia?
Marilia!
Der.
Hvem er det?
Det er mig, Zeca. Åben døren.
Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg har ikke nøglen.
Har Marilia den?
- Det ved jeg ikke. - Hvad gør du her?
Hvis du skriger, brækker jeg din kæbe.
Hvor er nøglen til ovenpå?
I skuffen i hjørnet.
Gør mig fri, så skal jeg gi' dig den.
Nej, hvor er den?
I skuffen i en konvolut.
- Den er her ikke! - Bagerst!
Der er bare en konvolut, hvor der står, "clips" udenpå.
- Det er for at narre folk, din nar! - Se indeni.
Nej. Ikke servietten. Nej, nej, nej!
- Jo, for ellers skriger du jo. - Nej, vær nu rar og gør mig fri!
Åben munden!
Åben den mere, mor!
Det passer alt sammen.
Har Robert sendt dig?
Nej.
Hvordan overlevede du? Da jeg forlod dig, brændte du som en fakkel.
Han frelste mig.
Få mig ud herfra!
Jeg vil tage med dig, hvor hen du vil!
Det siger du bare...
..fordi jeg har magten lige nu.
Nej!
Bed mig om hvad som helst!
Hvad kan du tilbyde mig, bortset fra et godt knald?
Det ved jeg ikke. En masse ting!
Jeg vil gøre, hvad som helst for dig.
Du kunne hjælpe mig med Robert.
Hvordan kommer du ud af det med ham for tiden?
Fint.
- Fint? - Ja.
- Og han låser dig stadig inde? - Du ved hvordan han er!
Ja.
Jeg ta'r dig med mig.
Det kunne helt sikkert gøre ham medgørlig så han ordner mit ansigt.
Hvis du kidnapper mig, kan du bede ham om alt!
Jeg kidnapper dig, men først skal vi ''knalde''.
Hør lige her...
Hvad?
Lad os knalde i haven, ikke!
I haven..hvorfor? Jeg er dødtræt af at knalde i fri luft.
Den her tiger vil ha' en seng.
Kan du ikke li' den?
Det gør ondt.
Den er meget stor.
Den er som den altid har været. Den plejede, at gøre dig helt tosset.
Ja...
..og det gør den stadigvæk. Den gør mig tosset!
Hold kæft! Du er underlig, du distraherer mig.
Dræb hende!
Dræb dem begge to!
Som børn, legede de, at de slog hinanden ihjel.
Jeg vidste, at de en dag, ville gøre det i virkeligheden.
Tigeren og Robert?
Ja.
De er brødre...
..men de ved det ikke.
Jeg har ihvertfald aldrig fortalt dem det.
Jeg fik Zeca med en af tjenestefolkene, som forsvandt kort efter.
Og Robert er Mr.Ledgard's søn.
Deres fædre var meget forskellige, men de var begge to sindssyge.
Det er min fejl.
Jeg har haft sindssygen meget tæt inde på livet.
Jeg havde arbejdet i Ledgards' hus fra jeg var barn.
Mrs. Ledgard var steril...
og da min Robert blev født, beholdt de ham...
..og sagde, at det var hendes barn.
men det var mig, som passede ham fra den dag, han blev født.
Zeca talte til mig, som om han kendte mig.
Han troede, du var Gal, Robert's kone.
I modsætning til Robert, voksede Zeca op langt fra mig.
Da han var 7 år gammel, begyndte han, som narko kurer.
Jeg mødte ham aldrig. Han voksede op på gaden.
For omkring tolv år siden kom Zeca tilbage til huset.
Han var på flugt og bad os om husly.
Jeg skjulte ham i udhuset,men Gal fandt ham...
..hun blev vild med ham...
..og de endte med, at løbe bort sammen.
Deres bil blev smadret,
Zeca overlevede og stak af.
Men hun...
Robert fandt hende, forfærdelig forbrændt, men stadig med en lille livsgnist tilbage.
Han fik vristet hende ud af dødens favntag i aller sidste øjeblik.
Han arbejdede både dag og nat. Han forskede i det uendelige.
Han sov næsten aldrig.
Han hvilede kun, når han sad ved sengen, hvor hun lå...
..dækket af gazebind.
Han var som forgiftet ved lugten af forbrændt kød.
Efter ulykken levede vi som vampyrer...
..i total mørke, og uden spejle.
Til alles overraskelse...
begyndte Gal, efter adskillige endeløse måneder, at komme sig.
Det er, hvad en vanvittig mands kærlighed kan føre til!
Én dag...
..da hun omsider, kunne stå alene ..uden hjælp...
Hørte Gal Norma's stemme i det fjerne...
synge en sang, som hun havde lært hende.
Og hun blev følelsesmæssigt berørt.
For første gang i mange måneder,.. mærkede hun sine følelser.
Og det føltes, som...
at være levende igen.
..da hun åbnede vinduet...
..så hun pludselig sit spejlbillede i glasset.
Hun lignede ikke et menneske.
Hun var en zombie.
Hun gav et skrig fra sig som gav genlyd i hele huset...
..og kastede sig ud af vinduet.
Nogle år senere, valgte lille Norma...
..at tage den samme vej, som hendes mor...
..havde endt sit liv på.
Hun kastede sig ud ad vinduet.
- Hvad gjorde du så med liget? - Jeg begravede det godt.
Sagde du en bøn?
Ja. Alt, hvad du bad mig sige.
Skal vi ikke gå indenfor?
Gør det noget, hvis vi..
..venter til i morgen?
Tigeren har tilredt mig en del.
Som du ønsker det.
Men hold om mig!
Du skal ikke bekymre dig,..jeg kan vente.
Det skal du ikke få det dårligt over.
Tak!
jeg falder i søvn nu.
Sov min skat.
SEKS ÅR TIDLIGERE
Tak. Jeg skylder dig dette bryllup.
Nu skal du ikke overdrive. Nico er vild med dig.
Men uden din hjælp, ville han være mindre vild med mig.
- Tillykke! - Tak.
Din datter kommer godt ud af det med mine niecer.
Hun virker, som om hun har det meget bedre...
I det mindste, er hun ikke bange for mennesker nu.
Ja, det er egentlig underligt, hun er slet ikke kommet og spørge, om vi skal afsted.
Hun ser fantastisk ud! Og hun har det pragtfuldt.
Skål!
Du har haft ham længe nok nu, ..det er min tur.
Nyd ham min skat.
Undskyld.
Norma!
Det er mig, lille skat!
Der, der!
Hvad med den der?
Ja, men...
Nej.
Og den ser lidt gammeldags ud.
Den er ikke gammeldags, det er en helt ny model.
- Måske noget med blomster? - Nej, nej ingen blomster.
Ingen blomster. Noget i den her retning?
Heller ikke striber.
Ingen striber.
Noget grafisk?
Grafisk? Som den her?
Jeg kommer igen en anden dag.
Ja, gør det, du virker lidt sløv i dag.
Cristina...
Her. den er gratis.
Tag den på, så går vi til party.
Jeg skal møde min ''veninde''.
Tag den på alligevel. Jeg ku' godt tænke mig at se dig i den.
Den vil klæde dig rigtig godt.
Hvis du synes den er så flot, kan du jo selv tage den på.
Du ta'r i den grad fejl!
Fordi jeg ikke er til mænd?
Fordi du ikke synes om mig.
Nok om det...
Jeg har nogle piller, der hjælper dig til, at komme i stemning.
Du skulle ikke tage det lort.
Vicente, lad Cristina være!
Jeg smutter.
Hvor hen?
Hjem for at skifte.
Hvorfor?
Jeg skal mødes med mine venner.
Jeg tror vi tager til Casilda's party.
Er du inviteret?
Jorge kender en af niecerne.
Vi skal bare danse.
Nå? Skal du med?
Lad hende så være, din bøsserøv.
Farvel.
Hallo.
Min kone har forladt os...
..og jeg tænkte om du ville have hendes tøj.
- Josefina? - Ja.
Tja....
..vi har ikke noget til tykke kvinder...
Hvis du er interesseret kan du jo kigge på dem.
De ser rigtig pæne ud.
Vi kigger på dem, og gi'r dig besked.
- Selvfølgelig. - Det er det her, ikke?
Jo. Den er tung.
Det er den så sandelig.
Men...
..gik hun, eller er hun bare forsvundet?
Begge dele. men for at være ærlig...
..gør hun det med mellemrum, ..det er vi vant til.
Så næste gang, hun gør det...
..må hun tage afsted nøgen, for nu sælger jeg hendes tøj.
Nu skal jeg vise dig haven.
Sikke et party!
Frisk luft!
I er alle sammen misbrugere!
jeg hedder Vicente.
Jeg er Norma.
Dine venner er taget afsted.
Så meget des bedre, ikke?
Er du ''skæv''?
''Skæv''?
Har du taget nogle piller?
ja.
Cipralex 20...
100 mg Deprax...
2 g Trankimazin.
Jeg ta'r ikke Rohipnol nu.
Og Lyrica, selvfølgelig.
Shit!
Jeg er også forbandet '''høj''.
Høj?
Ja.
Du er vist ikke herfra, vel?
Nej Er du det?
Ja, men jeg vil gerne væk herfra...
Jeg er dødtræt af disse høje hæle...!
..og denne jakke!
Alt dette tøj, gi'r mig klaustrofobi.
Hvis det var muligt, ville jeg være nøgen hele tiden.
Vent.
Lad mig ta' dit tøj.
Du er så smuk...
..og anderledes.
Jeg er også anderledes.
Er du også i behandling?
Nej.
Mener du, at jeg skulle være det?
Det ved jeg ikke.
Og nu vil jeg , på brudgommens opfordring, synge...
"I Need To Love".
Den her er også til bruden...
..med min dybeste hengivenhed.
Nej!
Hold kæft!
Stop!
Cristina...
Hvis jeg rejste, ville du blive her hos min mor, ikke sandt?
ja...
..men hvor vil du ta' hen?
Det ved jeg ikke. Jeg er død træt af denne by.
Det er på grund af alt det lort, du ta'r.
jeg har intet taget i en hel uge.
Så er det sikkert derfor.
Så skulle jeg tage noget, eller hvad?
Det er det bedste ikke at tage noget.
Jeg går en tur.
Nu? Uden at gøre den færdig?
Ja.
Kommer du hjem til aftensmad eller bli'r det sent?
Jeg kommer hjem og spiser, Jeg har bare brug for lidt luft.
Lad bare være mor, jeg kan selv. Gider du gi' mig hjelmen.
Går du bare fra det der svineri?
Jeg skal nok gøre den færdig i morgen.
Hvad laver du dit røvhul? Er du bindegal?
Din horeunge!
Bastard!
Er du fuldstændig tosset?
Skyd ikke!
Hjælp!
Kom ind.
Sid ned.
Tak.
Jeg fik at vide, at der var nyt.
Vi fandt motorcyklen, fuldstændig smadret, ved Finisterre klipperne.
Og liget?
Intet spor af det.
Det må være blevet skyllet til havs.
Vi er meget kede af det, frue.
Min søn lever.
- Som vi sagde... - Ja, I fandt hans motorcykel...
..men min søn?
Han kunne være blevet kidnappet.
Indtil hans lig bliver fundet, bli'r I nød til, at fortsætte eftersøgningen!
Vi har allerede talt om det her Frue.
I er nød til, at blive ved med at søge, Min søn lever!
Hvis han gør, er han langt herfra.
Alle hans venner, der er blevet afhørt, selv din egen medhjælper...
..siger alle, at han var dødtræt af det hele, og ville væk herfra.
Men han lovede at han ville være hjemme til aftensmad.
Det hørte Cristina også.
Hvis han ikke ringede til mig, er det fordi, der er sket ham noget.
NEUROPSYCHIATRIC INSTITUTE
Det er mig, Norma. Det er far.
Norma...
Lille skat...
Jeg skal nok lade være, at røre ved dig.
Hvor skal du hen?
Norma, skat.
Er alt OK?
Ja.
Det er mig, Norma.
Nu kan du komme frem, mændene er gået.
Kan I ikke give hende en kjole på? I det der tøj, ser hun dårligere ud end hun er.
Vi har prøvet...
..men hun vil ikke ha' noget på, der sidder pænt på hende.
Hun flår det af.
Dr. Ledgard, Jeg tror ikke De skulle besøge hende så tit.
- Hun er min datter! - Men hun genkender Dem ikke.
Og hun får det værre, når hun ser Dem.
Et eller andet sted, er hun overbevist om, at De angreb hende.
Jeg var den der fandt hende, liggende der!
..hvorfor kan I ikke fatte det?
Hun identificerer Dem, som vodtægtsmanden.
Måske...
..er hun kommet for tidligt ud herfra.
Men det var jeres idé, at hun skulle socialiseres.
Hun var ved, at komme sig over sin sociale fobi.
Hvordan skulle jeg kunne ane...
..at nogen ville prøve, at voldtage hende, mens hun var hos Dem.
Herovre! Vær nu rar..få mig ud herfra!
Hjælp! Få mig ud herfra!
Jeg er tørstig og ved at dø af sult.
Du kan spise og drikke nu.
Jeg har intet gjort. Det er en fejltagelse!
Muligvis. Alle begår fejl.
Kom her over din bastard, og løslad mig!
Vend dig rundt!
Jeg binder dig tættere ved bordet.
Men hvorfor? jeg har intet gjort.
Nu tror jeg det er lidt bedre.
Spis.
Tak!
Undskyld, hvis jeg gjorde dig vred forleden dag.
Jeg har været alene i så lang tid.
Vent, vær sød at blive her lidt! Gå ikke!
Gå ikke!
Vi bli'r nød til at tale sammen.
Jeg kondolerer.
Vi gjorde hvad vi kunne.
Det var ikke tilstrækkeligt, og I gjorde det meget dårligt.
Jeg vil rapportere til hospitalet, og ikke mindst angående dig...
for morderisk forsømmelighed.
- Hør nu, det her er hverken tid eller sted- Vær nu fornuftig.
Vil du virkelig arbejde i dag?
Ja.
Du burde hvile dig og prøve, at glemme.
Jeg kunne ikke sove, og arbejdet vil få mine tanker på andre ting.
- Kald hele holdet sammen. - OK.
Min mor vil være meget urolig.
Jeg er aldrig væk længe uden at ringe til hende.
Du har en datter, ikke sandt?
Hvorfor siger du det?
Legetøjet...
Min datter er død.
Vi begravede hende i dag.
Det gør mig ondt.
Og nu noget aftershave.
Hvorfor barberede du mig?
Det er et godt spørgsmål.
Ja?
Det er os.
Jeg lukker jer ind.
Hvis han nævner, at vi er sent på den,
..så sig, at der havde været to ulykker på vejen
Du ved jo, hvordan han har det med punktlighed.
God aften.
I er sent på den.
Der var to ulykker på vejen hertil.
Her er papirarbejdet og konvolutterne.
Når du er klar, begynder jeg.
To ulykker, den ene nær byen...
Han er meget ung. Han ligner en dreng.
Men det er han ikke.
Han er 27 og han ved præcis, hvad han vil.
Det er en helt speciel fortrolig sag.
Hvad skete der?
Hvad gjorde du med mig?
En vaginoplasty
Nej...
Hør godt efter, hvad jeg nu siger til dig.
Det er meget vigtigt.
Som du lige har set, var operationen successfuld...
men vævet i vaginaen, er stadig meget nyt og ømt og vil kunne gro sammen.
Men det skal du ikke bekymre dig om, . det er let at forhindre, at det sker.
Du...
Du skal sørge for at holde den nye åbning åben...
..og sørge for, lidt efter lidt at gøre den dybere.
Forestil dig, at dit liv afhænger af den åbning...
..at du trækker vejret igennem den.
I dette tilfælde...
..findes der adskillige dilatorer af forskellige størrelser.
Start med at indføre den mindste.
Det vil gøre ondt til at begynde med...
..men i løbet af få måneder...
..vil den største passe uden de store anstrengelser..
og huden...
..vil være helet helt perfekt.
Det er rigtig godt.
Hvor længe har du brugt den sidste dilator?
Fire uger.
Må jeg gå nu?
- Gå hvor hen? - Hjem.
Men vi er lige begyndt.
Hvad mere skal du gøre?
Det vil du se, når tid er.
Hvorfor gør du det her?
Husker du Casilda Efraiz's bryllup?
I det der vanvittig imponerende hus?
Jeg er Norma's far. Hun var den pige, du voldtog.
Jeg mener ikke, jeg rent faktisk voldtog hende.
Du ''mener ikke''"? Har du mistet din hukommelse?
Jeg havde taget en masse piller og jeg husker ikke ret meget af det.
Men, jeg havde ikke taget noget som helst, og jeg glemmer det aldrig!
Hvad vil du gøre nu?
Det er lidt en skam, at du ikke kan se hele din krop nu.
De virker ikke pneumatiske nu, vel?
De er som vanddråber, der glider ned af et glas overflade.
Mærkerne på huden, vil forsvinde.
Der er stadig en del arbejde, at gøre.
Men for at berolige dig, er der ikke mere, der skal brændes væk.
Jeg har købt denne body stocking. Den vil beskytte din hud.
Den vil også støtte og forme dig.
Væn dig til, at have den på hele tiden...
..som en anden hud.
Tag den på.
Vil du være sød, at lyne mig op?
Kælling!
Stop!
Giv mig nøglen elller jeg kommer op og stikker dig ned
Bliv, hvor du er!
Jeg skærer halsen over på mig selv...
..og så har du ikke mere noget legetøj!
Det vover du ikke.
Vi var heldige.
SEVERAL WEEKS LATER
Jeg kan ikke blive ved med, at kalde dig Vicente.
Fra i dag, vil jeg kalde dig Vera.
Jeg ved ikke om du er der.
Jeg returnerer makeup bogen og make-up'en.
Gør hvad du vil med begge dele.
...og du kan praktisere det, hvor som helst...
i en hospitalsseng, i et fængsel.
Der findes et sted, hvor du kan være i fred...
et sted, i dit sind...
et sted, hvor...
ingen andre, har adgang...
et sted, som ingen kan ødelægge.
Måden, at skabe dette sted på er yoga...
en ældgammel teknik.
Det er et ''rum'', hvor du vil finde fred, hvor du vil finde stilhed...
frihed.
men du må praktisere det...
løbende, intenst...
og med tiden vil du nå dit mål.
YOGA BØGER
Mit Cigarral!
Jeg har sådan savnet det!
De sidste 4 år, har syntes at være uden ende!
- Var det virkelig så længe? - Fire år og to måneder.
Jeg troede næsten, du havde glemt mig.
Jeg troede i det mindste...
at du ville have sendt bud efter mig, da Norma døde.
Mit stakkels barn.
At kaste sig ud af vinduet!
Jeg vil helst ikke tale om det.
Som du vil.
Men jeg savner hende stadig så meget!
Lad os gå ud i køkkenet.
Jeg er ved, at dø af tørst.
Du skal ikke se så nøje på det hele.
Alt trænger til at blive gjort rent.
Ring efter et firma og få den nødvendige hjælp til det.
Du har installeret flere fjernsyn.
Det er ikke fjernsyn. Det er for at kontrollere patienten.
Nu skal jeg forklare det for dig.
Fra nu af, skal du holde øje med hende.
Men du behøver ikke, at gå ind i hendes værelse Hun gør det selv rent.
- Er der flere patienter? - Nej, hun er den eneste.
Du har taget din uniform på.
Det behøver du altså ikke.
Jeg kan godt lide uniformen...
..fordi, det betyder, at vi er sammen igen.
Hvem er hun?
Det sagde jeg ellers til dig. Hendes navn er Vera.
Hvad er det, hun laver?
Hun skriver på væggen.
Det kan jeg da godt se.
Der lugter af croquetter.
Hun kaldte mig over samtaleanlægget...
..og spurgte mig, hvilken dag det er.
Da jeg sagde det til hende, begyndte hun, at skrive på væggen.
Hun må ikke tage sig friheder overfor dig.
Husk at holde hendes værelse aflåst. Hvis der er et problem, så ring til mig.
Hun minder mig, om en eller anden.
Alle de kvinder, jeg har opereret på har endt med at minde dig om en eller anden.
Ok, men hende der, mere. Ansigtet er det samme.
JEG ÅNDER. JEG VED JEG ÅNDER.
OPIUM HJÆLPER MIG TIL AT GLEMME.
TILBAGE TIL NUTIDEN
- Hvad laver du? - Skræller en fersken.
Se ikke sådan på mig. Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Jeg stoler ikke på dig.
Hvis du gjorde, ville det blive meget lettere for os alle tre.
Giv mig lige bakken.
Nej jeg tager den ovenpå.
Du kan bare sætte den i madelevatoren.
Tak.
God morgen.
Morgenmad.
Tak.
Hvor er Marilia?
Surmulende i køkkenet.
Hun vil ikke have, at hvem som helst passer dig.
I aftes...
..før vi gik i seng...
talte vi en hel masse sammen, og gav hinanden et løfte.
- Eller er det bare noget, jeg har drømt? - Du har ikke drømt det.
Du lovede mig, at der ikke mere, ville være låste døre...
..at jeg kunne se, alle TV kanalerne...
..at jeg var fri.
Og jeg lovede til gengæld, at jeg aldrig ville forlade dig.
Svigt mig ikke.
Det er alt, hvad jeg har, Robert.
Dit løfte, og mit.
Har du rigtig gennemtænkt, hvad det er vi er ved gøre?
Når vi er på gaden, vil hun kunne skubbe til mig og stikke af.
HUn har lovet mig, ikke at gøre det.
Og du tror hende? Du er som et barn.
Sådan har du altid haft det med kvinder. Og se så, hvordan det er gået!
Så er det nok!
Undskyld at det varede så længe.
Jeg har taget høje hæle på, for at øve mig.
Og hvad end du har brug for, så er det Marilla, der har credit kortene.
Tak.
Kom så, barn!
Har du et problem med mig?
Nej, men som du ser, har jeg meget travlt.
Jeg vil gerne snakke om klinikken.
jeg gav dig ellers besked på telefonen.
Efter at have talt med præsidenten...
..besluttede jeg, at stoppe med at bruge huset,som klinik.
Men, hvis tingene ellers gøres efter forskrifterne, er der vel ingen grund til bekymring.
Det er ikke kun det.
Jeg har andre planer, som ikke har noget med operationer at gøre.
Hvis du ikke mere ønsker at operere, vil vi gerne leje klinikken af dig.
Jeg taler for hele holdet.
Vore vigtigste patienter holder meget af ensomheden her.
Jeg sagde nej, Fulgencio.
Og nu, vil jeg gerne være alene.
Tilgiv mig, at jeg ikke følger dig ud. men du kender selv vejen.
Er du her endnu?
Jeg går nu...
..men først ville jeg gerne ha' dig til at kikke på avisen fra i dag.
Vicente Guillen Pineiro.
Vi gav ham et kønsskifte.
Han forsvandt fra sit hjem den 10. September, 2006...
..som du ser.
Og?
Det undrede mig hele tiden, at han ville have en fisse...
..uden hormoner.
Han ville kun have en fisse.
Han er langt mere muskuløs nu og han arbejder i L.A...
i porno film branchen, og har tjent sig en formue. Hvad handler det her om?
Det siges, at hans mor stadig leder desperat efter ham.
Lad være med at opsøge hende.
De dokumenter, du gav os var falske alle sammen.
Det ville da ikke være den første gang...
..at vi accepterede falske papirer.
Hvorfor tror du, at vore klienter foretrækker dette sted?
- Er du ikke klar over, hvad det er jeg mener? - Nej, og jeg er også ligeglad.
Jeg tror, at du kidnappede ham...
..og, at du har eksperimenteret med ham lige siden.
Du fortalte os...
..at du havde testet din nye hud på a-thymiske mus.
Men, da jeg kender dig, som jeg gør...
..tror jeg ikke, at du har nogen skrupler, ved at teste den på mennesker.
På Vicente, for eksempel.
Er du klar over, hvad der ville ske med dig...
..hvis Det Videnskabelige Samfund, fandt ud af,at du har anvendt transgenetik...
..på en person, du har kidnappet?
Jeg kan ikke lide trusler, de ender med, at inficere mig.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Skrub ud herfra!
Hvis det er mig, du taler om, så har Dr. Robert ikke kidnappet mig.
Og...
..hvad er det der transgenetik?
En creme?
Når jeg er her, er det fordi, jeg kom af egen fri vilje.
Og mit navn er ikke Vicente, det er Vera.
Vera Cruz!
Og jeg har altid været kvinde!
Giv mig en a cigaret.
Tak.
Nej, det er mig der takker dig.
Gør det stadig ondt?
Ja.
Skal vi gøre det bagfra?
Ville det ikke gøre mere ondt?
- Vent... - Hvad?
I dag har jeg lige købt noget glide-creme.
- Så skynd dig og hent det! - Det er i min taske.
Jeg er sikker på, at jeg puttede det i min nye taske...
..men jeg kan ikke finde det.
Du må have ladet det ligge neden under.
Jeg går ned og henter det.
Vera! Skynd dig!
Endelig! Jeg troede, du var gået.
Endnu ikke.
Kom så...
..hvad gør du?
Jeg vil dræbe dig.
Det er en joke, ikke sandt?
Kald det, hvad du vil.
Men du lovede!
Jeg løj.
Robert?
Han sover.
Jeg hørte støj.
Ja, det gjorde jeg også.
Gå bare i seng igen, der var ikke noget.
Robert!
Min søn!
Kom ud derfra din møjkælling!
Hvor er du?
Jeg vidste det.
Hallo.
Tag du dig af hende.
God morgen.
Hvad skulle der være?
Er der noget galt?
Har De det godt?
Jeg ved snart ikke, hvor jeg skal begynde, Cristina.
De kender mig?
Jeg er Vicente. Jeg er lige sluppet fri.
Jeg var kidnappet. De gav mig en kønsskifte operation.
Jeg var nød til, at dræbe to mennesker, for at undslippe.
I MÅ hjælpe mig.
Hør lige...
Husker du denne kjole?
Før Casilda's bryllup, for seks år siden...
Jeg sagde, at jeg ville give det til dig...
..bare for at se, hvordan det så ud.
Du sagde, at hvis jeg syntes så godt om det, kunne jeg selv tage det på.
På det tidspunkt var vi kun os to, kan du huske det?
Er der noget galt?
Kom lige her et øjeblik mor.
Hvorfor græder du?
Jeg er Vicente.